1
00:00:05,539 --> 00:00:06,598
O seguinte programa
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:29,162 --> 00:00:30,162
Bem, Cole,
4
00:00:31,632 --> 00:00:33,396
é um dia triste na prisão de Grants,
5
00:00:34,568 --> 00:00:36,764
mas sabíamos que seria
tem que acontecer algum dia.
6
00:00:38,705 --> 00:00:41,265
O lugar não parecerá o mesmo
sem os irmãos mais novos.
7
00:00:41,341 --> 00:00:42,809
Eu sei, eu sei.
8
00:00:43,777 --> 00:00:45,473
Eu simplesmente não consigo acreditar.
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,139
Parecia que foi ontem,
10
00:00:47,214 --> 00:00:50,981
você virou a chave na fechadura
e você disse: "Bem-vindo".
11
00:00:52,352 --> 00:00:54,719
Parece que foi ontem,
não é?
12
00:00:54,788 --> 00:00:57,223
Bem, você só tem
um caminho com você, Diretor,
13
00:00:57,291 --> 00:01:00,090
de fazer 12 anos voarem como um...
14
00:01:01,261 --> 00:01:02,490
piscar de olhos.
15
00:01:02,563 --> 00:01:05,123
Aqui, aqui.
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,099
É uma gentileza horrível da sua parte
para dizer isso, Cole.
17
00:01:07,167 --> 00:01:08,897
Bem, nada disso.
18
00:01:08,969 --> 00:01:11,529
Adeus não é fácil, mas, uh,
19
00:01:11,605 --> 00:01:13,870
nós apenas temos que tirar o melhor proveito disso.
20
00:01:13,941 --> 00:01:16,206
- Desculpe.
- Além disso,
21
00:01:16,276 --> 00:01:18,905
não parece tão bom
na frente do guarda.
22
00:01:18,979 --> 00:01:19,979
Eu sei.
23
00:01:21,415 --> 00:01:23,350
Boa sorte, Lonnie.
24
00:01:24,985 --> 00:01:27,045
Eu vi você crescer aqui.
25
00:01:27,120 --> 00:01:28,281
Ainda estou crescendo.
26
00:01:29,456 --> 00:01:30,924
Quase como um filho para mim.
27
00:01:32,059 --> 00:01:33,459
Cuide bem de você, hein?
28
00:01:37,197 --> 00:01:38,722
- Barto.
- Diretor?
29
00:01:40,701 --> 00:01:42,101
- Barto.
- Diretor.
30
00:01:44,705 --> 00:01:46,305
Eu não sei como estou
vou substituir você
31
00:01:46,373 --> 00:01:47,432
naquele jardim, Bart.
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,411
Sempre que mordo uma cebola,
Vou pensar em você.
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,938
Cada vez que sinto o cheiro de um,
Vou pensar em você, Diretor.
34
00:02:05,892 --> 00:02:06,892
Prossiga.
35
00:02:26,179 --> 00:02:28,512
É uma sensação ótima saber
você se reabilitou
36
00:02:28,582 --> 00:02:30,778
três dos mais difíceis
o Ocidente já conheceu.
37
00:02:33,053 --> 00:02:35,955
Bem, a vida continua.
De volta ao trabalho, Clark.
38
00:02:36,023 --> 00:02:37,548
Está quase na hora do jantar.
39
00:02:38,892 --> 00:02:40,224
Devo ter perdido meu relógio.
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,357
- Minha carteira também sumiu.
- Aposto que sei onde eles estão.
41
00:02:43,430 --> 00:02:44,898
- Onde?
- Com sua arma.
42
00:02:47,434 --> 00:02:49,562
Reúna os homens!
43
00:04:11,518 --> 00:04:14,215
Eles passaram direto por nós.
44
00:04:15,422 --> 00:04:17,755
Eles podem voltar atrás
desta forma, no entanto.
45
00:04:17,824 --> 00:04:19,087
É melhor ficarmos parados.
46
00:04:19,159 --> 00:04:20,491
Certo, Cole.
47
00:04:20,560 --> 00:04:22,119
Você me ouviu, Lonnie?
48
00:04:23,897 --> 00:04:25,695
Você me ouviu, Lonnie?
49
00:04:25,766 --> 00:04:27,530
Huh? O que? Oh!
50
00:04:28,502 --> 00:04:29,902
Adormecer de novo?
51
00:04:29,970 --> 00:04:31,495
Oh sim.
52
00:04:31,571 --> 00:04:34,097
Ah, isso me assustou pra caramba
quando você me acordou.
53
00:04:34,174 --> 00:04:35,267
Eu pensei que tinha morrido.
54
00:04:35,342 --> 00:04:37,902
Bem, você estará morto
se você não prestar atenção.
55
00:04:37,978 --> 00:04:40,914
Agora vamos para a cabana
venha o anoitecer.
56
00:04:40,981 --> 00:04:42,472
Aqui não!
57
00:04:42,549 --> 00:04:44,211
Vamos voltar e experimentar o riacho.
58
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Shh!
59
00:04:46,887 --> 00:04:48,287
Eles estão voltando.
60
00:04:51,691 --> 00:04:54,627
Se algum de vocês os encontrar,
atirar para matar.
61
00:04:54,694 --> 00:04:56,139
O único lugar
para os irmãos mais novos
62
00:04:56,163 --> 00:04:57,358
está seis pés abaixo.
63
00:05:07,340 --> 00:05:08,501
Lonnie!
64
00:05:08,575 --> 00:05:11,010
Huh? Desculpe, Cole.
65
00:05:20,720 --> 00:05:22,450
Meninos...
66
00:05:22,522 --> 00:05:23,522
estamos aqui.
67
00:05:25,392 --> 00:05:27,588
Lonnie, fique de olho aberto
na janela.
68
00:05:27,661 --> 00:05:28,720
Certo.
69
00:05:32,599 --> 00:05:33,897
- Barto.
- Sim?
70
00:05:33,967 --> 00:05:36,266
Encontre algo
para levantar a tábua do chão.
71
00:05:36,336 --> 00:05:39,204
- Pode apostar.
- Lonnie, como está?
72
00:05:40,140 --> 00:05:41,631
Muito escuro.
73
00:05:41,708 --> 00:05:43,506
Bem, eu sei que está escuro,
74
00:05:43,577 --> 00:05:45,478
mas você vê alguma coisa lá fora?
75
00:05:50,150 --> 00:05:52,585
Por que você fechou esse olho?
76
00:05:52,652 --> 00:05:54,382
Uh, apenas descansando.
77
00:05:54,454 --> 00:05:55,615
Descansando?
78
00:05:55,689 --> 00:05:58,249
Sim. Você vê, eu acho
vai ser uma longa noite,
79
00:05:58,325 --> 00:06:00,624
então dei ao meu olho direito a primeira observação,
80
00:06:00,694 --> 00:06:03,391
e daqui a uma hora,
meu olho esquerdo irá aliviá-lo.
81
00:06:05,098 --> 00:06:06,098
Alivie-o.
82
00:06:08,301 --> 00:06:11,829
Me entristece pensar
tivemos o mesmo pai.
83
00:06:12,639 --> 00:06:14,608
Ei! Aqui, isso deve bastar.
84
00:06:14,674 --> 00:06:15,869
Ah, tudo bem.
85
00:06:16,910 --> 00:06:20,779
Agora, qual placa você
esconder as armas embaixo?
86
00:06:20,847 --> 00:06:21,906
Qual placa?
87
00:06:22,616 --> 00:06:24,244
Bem, o que você é, um eco?
88
00:06:24,317 --> 00:06:25,649
Eu disse, qual placa!
89
00:06:25,719 --> 00:06:27,430
Apenas se acalme
e me dê um minuto.
90
00:06:27,454 --> 00:06:29,218
Já se passaram 12 anos!
91
00:06:29,289 --> 00:06:31,884
Já dura 13 anos. Qual placa?
92
00:06:34,961 --> 00:06:37,487
- Aquele aí.
- É mais assim.
93
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Veja, eu te disse, se você
só me dê um minuto...
94
00:06:40,767 --> 00:06:42,497
Dê-me uma ajuda para retirá-lo.
95
00:06:45,138 --> 00:06:46,162
Para baixo...
96
00:06:49,609 --> 00:06:50,668
isso é melhor.
97
00:06:52,445 --> 00:06:55,210
Cole, você poderia me ajudar
puxar esta placa?
98
00:06:55,282 --> 00:06:57,251
Só sei que é isso!
99
00:06:57,317 --> 00:07:02,017
Bem, as chances estão aumentando
melhor o tempo todo.
100
00:07:02,822 --> 00:07:04,313
- Tudo bem.
- Tudo bem.
101
00:07:04,391 --> 00:07:05,415
Inclinar.
102
00:07:05,492 --> 00:07:07,791
Um, dois, três...
103
00:07:09,729 --> 00:07:10,788
Ah!
104
00:07:11,364 --> 00:07:13,959
Oh! Ah, cara. Minhas costas.
105
00:07:14,034 --> 00:07:16,265
Ah, bem, aqui. Apoie-se em mim, agora.
106
00:07:16,336 --> 00:07:17,360
Vamos, agora.
107
00:07:18,605 --> 00:07:20,540
- Você consegue?
- Sim, aqui.
108
00:07:21,608 --> 00:07:22,608
Oh.
109
00:07:24,177 --> 00:07:25,668
Oh!
110
00:07:25,745 --> 00:07:26,745
Oh.
111
00:07:28,248 --> 00:07:30,080
- Ah, assim é melhor.
- Sim.
112
00:07:30,684 --> 00:07:32,016
Estava lá embaixo?
113
00:07:33,186 --> 00:07:34,518
Uh-uh.
114
00:07:34,587 --> 00:07:36,283
Tenho certeza que sei onde escondi as armas,
115
00:07:36,356 --> 00:07:37,654
se você me der um minuto.
116
00:07:37,724 --> 00:07:39,522
Ah, você disse isso ontem à noite.
117
00:07:39,592 --> 00:07:42,221
Você não se lembra,
cérebro de pássaro, então, não...
118
00:07:42,295 --> 00:07:45,060
não... não me dê
mais do seu beliche.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,595
É isso!
120
00:07:52,505 --> 00:07:53,871
O que é?
121
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
O beliche!
122
00:08:00,613 --> 00:08:03,742
Eu disse que poderia encontrá-los
se você me der um minuto.
123
00:08:54,601 --> 00:08:55,694
Agora!
124
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
Hum.
125
00:09:57,397 --> 00:10:00,856
12 anos com certeza é muito tempo.
126
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Muito tempo.
127
00:10:05,505 --> 00:10:06,666
O que vamos fazer agora?
128
00:10:08,408 --> 00:10:10,877
Nós não vamos atirar
qualquer um, isso é certo.
129
00:10:11,678 --> 00:10:13,044
Espere um minuto!
130
00:10:14,147 --> 00:10:16,639
Espere um minuto para colher algodão.
131
00:10:17,851 --> 00:10:21,720
O que estamos agindo
tão na boca para?
132
00:10:22,455 --> 00:10:24,481
Nunca atiramos em ninguém antes, não é?
133
00:10:26,192 --> 00:10:27,251
Bem, nós fizemos?
134
00:10:27,327 --> 00:10:29,660
Bem, não, mas... antigamente,
135
00:10:29,729 --> 00:10:32,460
todo mundo estava com tanto medo de nós,
eles tinham medo de fazer qualquer coisa.
136
00:10:32,532 --> 00:10:34,296
- Certo.
- Sim.
137
00:10:34,367 --> 00:10:36,802
Uh, as pessoas provavelmente
até se esqueça de ficar com medo.
138
00:10:36,870 --> 00:10:40,136
Errado! Se eles estavam com medo
dos Irmãos Mais Novos uma vez,
139
00:10:40,206 --> 00:10:41,538
eles podem ter medo de nós novamente.
140
00:10:41,608 --> 00:10:45,477
Tudo o que precisamos fazer é construir
nossa reputação novamente.
141
00:10:46,312 --> 00:10:48,338
Bem, como vamos fazer isso
142
00:10:48,414 --> 00:10:50,144
sem sermos mortos?
143
00:10:52,552 --> 00:10:55,112
Começamos pequenos.
144
00:10:56,756 --> 00:11:00,454
Você se lembra do pequeno banco
em Silver Hill?
145
00:11:00,527 --> 00:11:01,527
Bem, sim.
146
00:11:02,762 --> 00:11:05,664
É nisso que vamos atingir primeiro.
147
00:11:12,172 --> 00:11:13,834
É Silver Hill, tudo bem.
148
00:11:16,376 --> 00:11:18,811
Posso ter me enganado,
mas acho que foi
149
00:11:18,878 --> 00:11:22,337
muito mais lotado da última vez
passamos por aqui, Cole.
150
00:11:22,415 --> 00:11:24,111
Não, não importa.
151
00:11:24,184 --> 00:11:26,449
Nós dissemos que íamos
começamos pequeno, não foi?
152
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Sim.
153
00:11:40,833 --> 00:11:44,463
Tenha cuidado...
vocês podem matar um ao outro.
154
00:11:51,611 --> 00:11:54,604
É isso. Cubra-me.
155
00:12:09,829 --> 00:12:13,664
Bem, você pode parar de me cobrir
agora, e me dê uma mão.
156
00:12:13,733 --> 00:12:15,463
Meu pé está preso.
157
00:12:18,571 --> 00:12:19,971
Espere um minuto.
158
00:12:20,039 --> 00:12:22,634
Tome cuidado. Não torça meu tornozelo.
159
00:12:22,709 --> 00:12:24,940
Ah, ah, ah, não... ah.
160
00:12:25,011 --> 00:12:29,005
- Aí está.
- Ah, obrigado. Oh!
161
00:12:29,949 --> 00:12:32,817
Uh, verifique o cofre
enquanto calço a bota.
162
00:12:35,154 --> 00:12:39,114
A primeira coisa que vou fazer,
se algum dia fizermos um bom trabalho,
163
00:12:39,859 --> 00:12:42,454
é me arranjar um novo par de botas.
164
00:12:43,263 --> 00:12:47,963
Lindas botas de couro fino e macio...
165
00:12:52,605 --> 00:12:55,040
Ah, eu. Oh!
166
00:12:55,108 --> 00:13:00,445
Olhar! Ei, olhe!
Cole! Ei, Cole, você está bem?
167
00:13:00,513 --> 00:13:02,482
Tão bem quanto poderia ser esperado
168
00:13:02,548 --> 00:13:05,108
depois de ser soprado no meio do caminho
do outro lado da rua.
169
00:13:05,184 --> 00:13:07,363
Bem, sentimos muito por isso,
Cole, mas pegamos a mala postal.
170
00:13:07,387 --> 00:13:09,587
Bem, temos que sair daqui
enquanto a obtenção é boa.
171
00:13:09,622 --> 00:13:12,592
Essa explosão trará
metade da cidade. Vamos nos mover!
172
00:13:12,659 --> 00:13:13,659
Sim, Cole.
173
00:13:16,496 --> 00:13:19,830
Oh, Cole, isso é triste.
174
00:13:20,900 --> 00:13:22,368
Ouvir.
175
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
“Meu querido, Herbert.
176
00:13:24,003 --> 00:13:26,472
"Eu sinto como se você tivesse
se foi para sempre.
177
00:13:27,173 --> 00:13:31,474
"Mesmo que já tenham se passado alguns
dias, minhas lágrimas são..."
178
00:13:31,544 --> 00:13:34,946
Ah, cale a boca. Eu não me importo com Herbert!
179
00:13:35,014 --> 00:13:36,277
Mas é triste.
180
00:13:36,349 --> 00:13:39,979
Triste. Vou te contar o que é triste.
181
00:13:40,053 --> 00:13:42,682
Os irmãos mais novos puxam
seu primeiro emprego em 12 anos
182
00:13:42,755 --> 00:13:44,451
e acabar com um punhado de cartas.
183
00:13:44,524 --> 00:13:46,686
Agora, isso é triste!
184
00:13:46,759 --> 00:13:48,489
Bem, agora, Cole, eu...
185
00:13:48,561 --> 00:13:50,996
Eu não acho que ninguém nos viu
quando estávamos em Silver Hills.
186
00:13:51,064 --> 00:13:52,999
Bem, esperemos que não.
187
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Tudo bem!
188
00:13:56,135 --> 00:13:59,663
Não adianta chorar pelo leite derramado.
189
00:13:59,739 --> 00:14:04,336
Tudo o que precisamos fazer é nos encontrar
outro banco, um banco maior...
190
00:14:04,410 --> 00:14:07,312
um que é apenas...
bem, cheio de dinheiro.
191
00:14:07,380 --> 00:14:09,474
Precisamos de bons cavalos e, bem,
192
00:14:09,549 --> 00:14:11,347
Eu preciso de algumas botas também,
porque estes...
193
00:14:11,417 --> 00:14:12,851
"Caro Sr. Cartwright..."
194
00:14:12,919 --> 00:14:15,548
Ah, cale a boca com essas cartas idiotas!
195
00:14:17,757 --> 00:14:19,919
Espere um minuto, Cole.
Este não é tão idiota.
196
00:14:19,992 --> 00:14:21,961
Ouça, ouça. "Prezado Sr. Cartwright,
197
00:14:22,028 --> 00:14:24,259
"Tenho certeza que agora você recebeu
198
00:14:24,330 --> 00:14:27,732
"meu cheque bancário de US$ 15 mil.
199
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
"Agora, vou precisar de mais
cavalos em um futuro próximo,
200
00:14:30,436 --> 00:14:32,667
"e espero poder fazer negócios
novamente com você.
201
00:14:32,739 --> 00:14:34,970
"Atenciosamente, James Parker."
202
00:14:35,041 --> 00:14:36,532
Deixe-me ver isso.
203
00:14:36,609 --> 00:14:39,101
Seja qual for o banco deste Cartwright
cara tem seu dinheiro,
204
00:14:39,178 --> 00:14:41,909
deve estar abarrotado e, veja,
eles têm cavalos para arrancar.
205
00:14:41,981 --> 00:14:43,506
Qual envelope sai?
206
00:14:43,583 --> 00:14:44,846
Espere um minuto.
207
00:14:44,917 --> 00:14:46,613
Ah, aqui está. Aquele.
208
00:14:47,453 --> 00:14:51,982
"Sr. 'Cavalo' Cartwright,
Virgínia City, Nevada."
209
00:14:53,693 --> 00:14:57,596
Bem, espere. Vamos dar uma olhada
naquele mapa.
210
00:15:00,233 --> 00:15:01,257
Sim.
211
00:15:03,436 --> 00:15:09,342
Pegaremos a estrada que passa por Barton,
e depois siga para o sul.
212
00:15:09,409 --> 00:15:12,937
Tudo bem, agora você dirige
verdadeiro norte até passar Barton.
213
00:15:13,880 --> 00:15:16,645
Então você pega o Stoner Pass
e para leste até a casa de Glover.
214
00:15:17,383 --> 00:15:19,147
- Entendi.
- Não deveria levar mais do que, oh,
215
00:15:19,218 --> 00:15:21,050
- três ou quatro dias, ida e volta.
- Tudo bem.
216
00:15:21,120 --> 00:15:23,065
Eu peguei esses suprimentos para você
queria carregado na carroça.
217
00:15:23,089 --> 00:15:25,024
Há o suficiente para um grupo de 12 pessoas.
218
00:15:25,091 --> 00:15:26,091
Ah, que bom.
219
00:15:26,993 --> 00:15:28,833
Não quero correr nenhum risco,
irmãozinho.
220
00:15:29,662 --> 00:15:30,789
Bem, está tudo pronto então.
221
00:15:31,764 --> 00:15:33,562
Grande oportunidade para nós, Hoss.
222
00:15:33,633 --> 00:15:35,033
Eu sei que você vai lidar bem com isso.
223
00:15:35,101 --> 00:15:36,763
Não se preocupe com nada, pai.
224
00:15:36,836 --> 00:15:38,447
Desculpe, você tem que carregar
todo esse dinheiro com você,
225
00:15:38,471 --> 00:15:40,770
mas o velho Glover apenas
não lidarei de outra maneira.
226
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
Bem, como eu te disse, pai,
não se preocupe com nada.
227
00:15:45,144 --> 00:15:47,875
Uma gangue inteira de bandidos não poderia
tire esse dinheiro de mim.
228
00:16:13,372 --> 00:16:14,396
Oh!
229
00:16:19,479 --> 00:16:21,505
Não posso andar muito mais.
230
00:16:22,482 --> 00:16:23,848
Você sabe, aquele pé
231
00:16:23,916 --> 00:16:26,385
parece que já foi
passe por um moedor de carne.
232
00:16:27,320 --> 00:16:28,583
Estou com fome, Cole.
233
00:16:30,022 --> 00:16:32,457
Nós nunca vamos conseguir
para aquela cidade da Virgínia
234
00:16:32,525 --> 00:16:35,017
menos teremos algum dinheiro
para um pouco de comida e cavalos.
235
00:16:35,094 --> 00:16:36,960
O que é essa raquete?
236
00:16:37,763 --> 00:16:38,787
Não sei.
237
00:16:38,865 --> 00:16:40,766
Bem, vá verificar e descubra.
238
00:16:42,268 --> 00:16:44,328
Você sabe, Lonnie,
239
00:16:44,403 --> 00:16:47,840
aquele mindinho é
aquele que está me matando.
240
00:16:47,907 --> 00:16:49,705
- É um palco!
- O que?
241
00:16:49,775 --> 00:16:51,141
Um palco!
242
00:16:51,210 --> 00:16:52,644
- Um palco?
- Sim.
243
00:16:52,712 --> 00:16:54,510
Bem, cachorro-quente.
244
00:16:54,580 --> 00:16:56,481
Temos algo para roubar.
245
00:16:56,549 --> 00:16:59,109
Me dê isso... uh, me dê...
me dê... me dê aquela corda.
246
00:17:00,019 --> 00:17:03,046
Não, amarre-o na ponta de uma árvore.
247
00:17:03,122 --> 00:17:05,455
Uh, Lonnie... Lonnie, você se depara com
248
00:17:05,525 --> 00:17:06,857
para o outro lado da estrada.
249
00:17:06,926 --> 00:17:08,952
Assim que o palco se aproxima,
250
00:17:09,028 --> 00:17:11,088
você puxa isso e faz o palco parar.
251
00:17:11,163 --> 00:17:12,274
- Certo.
- E Lonnie... Lonnie...
252
00:17:12,298 --> 00:17:13,322
- Sim?
- Ah,
253
00:17:13,399 --> 00:17:15,868
e então espere e nos cubra, hein?
254
00:17:15,935 --> 00:17:17,028
Pode apostar, Cole.
255
00:17:18,070 --> 00:17:19,070
Lonnie!
256
00:17:20,940 --> 00:17:22,465
Sim, Cole. O que?
257
00:17:22,542 --> 00:17:25,740
Leve a ponta da corda com você.
258
00:18:04,050 --> 00:18:05,382
Agora, Lonnie!
259
00:18:12,625 --> 00:18:14,821
Tudo bem, levantem as mãos!
260
00:18:14,894 --> 00:18:17,363
Aqui é Cole Younger falando!
261
00:18:17,430 --> 00:18:18,693
Jogue fora esse saco de dinheiro.
262
00:18:18,764 --> 00:18:20,255
Não temos saco de dinheiro.
263
00:18:21,500 --> 00:18:25,494
Não... não dispare isso
tão perto do meu ouvido.
264
00:18:25,571 --> 00:18:27,267
Olha, não queremos machucar ninguém.
265
00:18:27,340 --> 00:18:29,605
Apenas jogue esses sacos no chão.
266
00:18:29,675 --> 00:18:32,270
É apenas correspondência para Virginia City.
267
00:18:32,345 --> 00:18:33,938
Você não está enganando ninguém.
268
00:18:34,013 --> 00:18:36,039
Jogue esses sacos no chão!
269
00:18:36,682 --> 00:18:37,682
Tudo bem.
270
00:18:48,494 --> 00:18:49,655
Tudo bem, espere.
271
00:18:50,796 --> 00:18:53,129
Vocês dois façam um movimento,
Eu vou te encher de buracos,
272
00:18:53,199 --> 00:18:54,997
eles nunca encontrarão seu umbigo.
273
00:18:59,805 --> 00:19:01,467
Você realmente acha
274
00:19:01,540 --> 00:19:04,305
que os irmãos mais novos
são tão burros,
275
00:19:04,377 --> 00:19:07,245
eles guardaram suas armas
e você não tem cobertura?
276
00:19:08,447 --> 00:19:09,471
Lonnie?
277
00:19:10,316 --> 00:19:12,217
Dispare um pequeno tiro para os cavalheiros.
278
00:19:16,222 --> 00:19:17,986
Bem, dispare agora, Lonnie.
279
00:19:20,493 --> 00:19:21,927
Lonnie!
280
00:19:21,994 --> 00:19:23,622
O blefe não vai funcionar, Younger.
281
00:19:23,696 --> 00:19:25,631
Coloque as mãos na cabeça da diligência.
282
00:19:29,368 --> 00:19:30,768
Tudo bem, Jake, amarre-os.
283
00:19:35,741 --> 00:19:39,200
Eu pensei que tínhamos visto o último
de vocês, rapazes, por aqui.
284
00:19:40,346 --> 00:19:43,145
Bem, acho que algumas pessoas
apenas nunca aprenda.
285
00:19:43,215 --> 00:19:45,013
Teremos que entregá-lo junto com o correio.
286
00:19:51,123 --> 00:19:52,250
Ei, ei.
287
00:19:54,226 --> 00:19:56,354
Eu vou ficar queimado de pai.
288
00:19:57,730 --> 00:19:58,754
Um assalto.
289
00:20:00,900 --> 00:20:02,562
Tonto! Tonto!
290
00:20:07,239 --> 00:20:09,299
Havia mais deles!
Vamos sair daqui!
291
00:20:14,380 --> 00:20:15,609
Ei, ei, ei.
292
00:20:16,415 --> 00:20:18,646
Diga, parece
Cheguei bem na hora.
293
00:20:18,718 --> 00:20:20,687
Bem, você certamente fez.
294
00:20:20,753 --> 00:20:22,397
Algum deles foi ladrão
machucar vocês, pessoal?
295
00:20:22,421 --> 00:20:25,391
Não, não, uh, graças a você,
ah, Sr., ah...
296
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
Cartwright, Hoss Cartwright.
297
00:20:26,992 --> 00:20:31,521
Carrinho... você possui um rancho
chamada Ponderosa?
298
00:20:32,465 --> 00:20:34,161
Não, esse é... esse é o meu pai. Ele é o dono.
299
00:20:35,167 --> 00:20:36,533
Bem, o que você sabe.
300
00:20:36,602 --> 00:20:39,663
Uh, meu nome é, uh, Sawyer,
301
00:20:39,739 --> 00:20:42,800
e esta é minha guarda,
uh, Sr., uh, Finn.
302
00:20:42,875 --> 00:20:44,434
Bem, estou feliz
para conhecê-los, senhores.
303
00:20:44,510 --> 00:20:45,587
Deixe-me ajudá-lo com as malas.
304
00:20:45,611 --> 00:20:47,255
- Eles parecem pesados.
- Ah, não, não, não. Não, não há necessidade.
305
00:20:47,279 --> 00:20:48,770
Não tenho nada melhor para fazer.
306
00:20:48,848 --> 00:20:50,817
Eu tenho bastante tempo.
Estou indo para Barton
307
00:20:50,883 --> 00:20:53,352
para tomar um banho e ter uma boa noite de sono.
308
00:20:53,419 --> 00:20:54,512
Aí está você.
309
00:20:55,087 --> 00:20:56,885
Não sabemos como agradecer.
310
00:20:56,956 --> 00:20:58,254
Nem tente.
311
00:20:58,324 --> 00:20:59,601
É dever do cidadão cuidar disso
312
00:20:59,625 --> 00:21:00,869
a correspondência chega, senhores.
313
00:21:00,893 --> 00:21:02,953
Isso é verdade, se é que alguma vez existiu.
314
00:21:03,028 --> 00:21:05,463
Sim. Bem,
boa viagem, pessoal.
315
00:21:05,531 --> 00:21:06,897
- O mesmo para você.
- Vertiginoso.
316
00:21:11,303 --> 00:21:12,303
Bem...
317
00:21:13,372 --> 00:21:15,432
com certeza é um mundo pequeno, não é?
318
00:21:15,508 --> 00:21:17,170
Barto.
319
00:21:17,243 --> 00:21:20,270
- Hum?
- Vá encontrar aquele nosso irmão estúpido.
320
00:21:20,346 --> 00:21:21,370
Tudo bem.
321
00:21:23,382 --> 00:21:26,045
Ele provavelmente está dormindo debaixo de uma árvore.
322
00:21:37,029 --> 00:21:38,190
Tonto. Tonto.
323
00:21:39,665 --> 00:21:40,689
Ei, ei.
324
00:21:51,243 --> 00:21:54,042
Com licença. Oi.
325
00:21:54,113 --> 00:21:55,172
- Olá.
- Oi.
326
00:21:55,247 --> 00:21:58,012
Uh, eu gostaria de dormir
estes cavalos param para passar a noite.
327
00:21:58,083 --> 00:21:59,779
Bem, você veio ao lugar certo.
328
00:21:59,852 --> 00:22:01,252
Apenas estável na cidade.
329
00:22:02,421 --> 00:22:06,017
Custa 20 centavos cada
para dormir e 30 centavos para alimentação.
330
00:22:06,091 --> 00:22:07,115
Multar.
331
00:22:07,193 --> 00:22:09,025
Pronto... fique com os 50 centavos extras
332
00:22:09,094 --> 00:22:10,472
e certifique-se de que eles tenham bastante grão.
333
00:22:10,496 --> 00:22:13,466
Oh, não vale mais 50 centavos.
334
00:22:13,532 --> 00:22:15,626
Eu só alimento um cavalo
o que ele precisa, de qualquer maneira.
335
00:22:16,635 --> 00:22:18,399
Bem, apenas guarde de qualquer maneira, hein?
336
00:22:18,470 --> 00:22:19,529
Eu pretendia.
337
00:22:29,615 --> 00:22:31,516
- Oh. Olá, xerife.
-Sh.
338
00:22:34,320 --> 00:22:35,413
Ele os pegou!
339
00:22:38,224 --> 00:22:40,489
Esses foram os dias.
340
00:22:42,061 --> 00:22:43,620
O que posso fazer por você, estranho?
341
00:22:43,696 --> 00:22:45,961
Eu queria saber se eu poderia
encontre um lugar por aqui
342
00:22:46,031 --> 00:22:47,294
onde eu poderia tomar banho.
343
00:22:47,366 --> 00:22:51,804
Sim, você poderia usar um.
344
00:22:53,005 --> 00:22:56,032
Ao virar da esquina.
Barton's Bed and Bath, o melhor em Barton.
345
00:22:56,742 --> 00:22:57,801
Muito grato.
346
00:22:58,744 --> 00:23:00,007
Não pense nisso.
347
00:23:15,227 --> 00:23:16,957
Eu não posso acreditar.
348
00:23:18,397 --> 00:23:21,265
Eu simplesmente não consigo acreditar!
349
00:23:22,001 --> 00:23:23,401
Assaltamos um banco,
350
00:23:24,370 --> 00:23:25,998
roubamos um palco,
351
00:23:26,839 --> 00:23:30,401
e tudo o que temos para mostrar
é um monte de cartas idiotas!
352
00:23:30,476 --> 00:23:32,707
- Estou com fome.
- Ah, cale a boca!
353
00:23:32,778 --> 00:23:37,739
E pare de ler essas cartas.
354
00:23:38,484 --> 00:23:40,749
Não estou machucando nada, Cole.
355
00:23:40,819 --> 00:23:44,278
Estou preso há 12 anos,
e eu nunca recebi uma carta,
356
00:23:44,356 --> 00:23:46,154
e agora eu tenho uma bagunça inteira deles.
357
00:23:46,225 --> 00:23:48,854
Mas eles não são para você.
358
00:23:48,928 --> 00:23:51,329
Ah, nem foram os que eu não consegui.
359
00:23:55,134 --> 00:23:56,693
Acho que vou ficar doente.
360
00:24:00,306 --> 00:24:02,002
Precisamos de algum dinheiro!
361
00:24:03,442 --> 00:24:04,569
Ei, tive uma ideia.
362
00:24:04,643 --> 00:24:06,236
Por que não vendemos a diligência?
363
00:24:06,312 --> 00:24:07,336
Está em bom estado.
364
00:24:09,915 --> 00:24:13,750
Ei, aqui está outra carta
para aquele cara, Sr. Cartwright.
365
00:24:14,653 --> 00:24:16,849
"Prezado Sr. Cartwright,
366
00:24:16,922 --> 00:24:19,153
"Eu só queria que você soubesse
367
00:24:19,224 --> 00:24:21,284
"os touros de sementes foram presos.
368
00:24:21,360 --> 00:24:22,521
Os touros de sementes.
369
00:24:22,594 --> 00:24:26,087
"Eles não serão nenhum
decepção, eu prometo a você.
370
00:24:26,165 --> 00:24:31,229
"Desculpe por Hoss ter
carregar $ 10.000 em dinheiro,
371
00:24:31,303 --> 00:24:34,933
"mas eu sou um homem velho,
e não posso mudar meus hábitos."
372
00:24:35,841 --> 00:24:39,903
"Tudo de bom, Harvey Glover."
373
00:24:42,081 --> 00:24:43,947
$ 10.000.
374
00:24:45,884 --> 00:24:50,049
Aquele cara que nos ajudou
saiu com US$ 10.000,
375
00:24:51,223 --> 00:24:54,318
e partimos com a maldita correspondência.
376
00:24:55,294 --> 00:24:57,957
Ah, é como você sempre diz,
Cole, não faz sentido...
377
00:24:58,030 --> 00:24:59,430
Ah, cale a boca!
378
00:25:04,336 --> 00:25:05,395
Ele disse isso...
379
00:25:06,839 --> 00:25:10,105
ele vai gastar
a noite em Barton, certo?
380
00:25:11,443 --> 00:25:14,504
Lonnie, Lonnie, Lonnie.
381
00:25:15,481 --> 00:25:16,481
Por favor.
382
00:25:18,450 --> 00:25:20,078
Ninguém viu você.
383
00:25:20,819 --> 00:25:22,879
Por que você não vai até Barton
384
00:25:22,955 --> 00:25:25,652
e descubra onde
esse Cartwright vai ficar.
385
00:25:26,458 --> 00:25:30,327
Então, todos nós entraremos
e faça-lhe uma visita.
386
00:25:31,597 --> 00:25:33,225
Sim.
387
00:25:36,802 --> 00:25:39,397
Vocês, rapazes, não são tão lentos para entender.
388
00:25:40,906 --> 00:25:45,708
Estou sonhando com Jeannie
389
00:25:45,778 --> 00:25:51,410
Com o cabelo castanho claro
390
00:25:51,483 --> 00:25:56,012
La, la, la, la
391
00:25:56,088 --> 00:25:59,525
La, la, la, la...
392
00:26:02,361 --> 00:26:04,296
Não tente alcançá-lo.
393
00:26:06,098 --> 00:26:07,657
É ele, certo, xerife.
394
00:26:08,333 --> 00:26:10,393
Eu não poderia esquecer aquele rosto em lugar nenhum.
395
00:26:11,236 --> 00:26:13,398
Ele é um dos irmãos mais novos.
396
00:26:22,247 --> 00:26:26,343
Xerife, eu já te disse
15 vezes se eu te disse uma vez
397
00:26:26,418 --> 00:26:29,786
que meu nome é
Hoss Cartwright, não mais jovem.
398
00:26:31,090 --> 00:26:34,026
E pela 16ª vez, mais jovem,
399
00:26:35,627 --> 00:26:38,358
temos duas testemunhas oculares
que testemunharam
400
00:26:38,430 --> 00:26:40,490
eles viram você cavalgando e atirando
401
00:26:40,566 --> 00:26:44,867
e ajudando os irmãos
um dos seus rouba o correio dos EUA.
402
00:26:44,937 --> 00:26:47,907
E eu te disse
que isso foi um erro.
403
00:26:47,973 --> 00:26:51,740
Eu deveria esperar gritar
foi, e você conseguiu.
404
00:26:52,644 --> 00:26:54,284
Olha, xerife,
se você apenas enviasse alguém
405
00:26:54,346 --> 00:26:56,781
para Virgínia City,
eles vão te dizer quem eu sou.
406
00:26:56,849 --> 00:26:58,010
Olha, mais jovem,
407
00:26:58,083 --> 00:27:00,075
duas testemunhas oculares
é bom o suficiente para mim.
408
00:27:00,152 --> 00:27:01,752
eu não vou desperdiçar
o dinheiro dos contribuintes,
409
00:27:01,820 --> 00:27:05,814
não enviando nenhum deputado para verificar
aquela sua história falsa.
410
00:27:05,891 --> 00:27:07,484
Então,
você não vai fazer nada?
411
00:27:08,193 --> 00:27:10,753
eu vou te dar
um pequeno conselho.
412
00:27:12,831 --> 00:27:14,163
Declarar-se culpado
413
00:27:14,800 --> 00:27:17,531
e jogue-se à mercê
do tribunal.
414
00:27:19,037 --> 00:27:20,335
Muito obrigado, xerife.
415
00:27:21,073 --> 00:27:22,598
Não sei o que faria sem você.
416
00:27:24,309 --> 00:27:25,834
Não pense nisso.
417
00:27:39,091 --> 00:27:40,719
Sim, senhor. Posso ajudar?
418
00:27:40,792 --> 00:27:42,124
Sim, uh,
419
00:27:42,194 --> 00:27:44,060
você... você tem alguma cama boa?
420
00:27:44,696 --> 00:27:47,632
Cama e banho de Barton
tenho as melhores camas de Barton.
421
00:27:48,400 --> 00:27:50,130
Oh. Oh. Huh.
422
00:27:50,936 --> 00:27:52,029
Assine aqui mesmo.
423
00:27:54,940 --> 00:27:56,602
Os negócios estão meio lentos.
424
00:27:56,675 --> 00:27:58,303
Você só tem um cliente.
425
00:27:59,211 --> 00:28:00,474
Eu nem o peguei.
426
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Ele está na prisão.
427
00:28:03,182 --> 00:28:06,152
O nome dele também não é Cartwright...
é mais jovem.
428
00:28:06,885 --> 00:28:08,979
Ele é um deles irmãos mais novos.
429
00:28:09,054 --> 00:28:10,613
Bem, aqui está sua chave.
430
00:28:11,590 --> 00:28:14,492
Hum. Não... não importa.
431
00:28:21,233 --> 00:28:22,428
Um mais jovem?
432
00:28:23,101 --> 00:28:26,799
Eles acham que o Sodbuster é mais jovem!
433
00:28:27,472 --> 00:28:31,637
Bem, ele parece tanto
como um pistoleiro como...
434
00:28:33,679 --> 00:28:34,679
Não importa.
435
00:28:36,915 --> 00:28:39,817
Temos que invadir aquela prisão.
436
00:28:41,853 --> 00:28:43,116
Isso será novo para nós.
437
00:28:43,188 --> 00:28:45,282
Passamos 12 anos tentando descobrir
438
00:28:45,357 --> 00:28:46,655
uma maneira de escapar da prisão.
439
00:28:46,725 --> 00:28:48,636
Estamos fora há uma semana,
e agora temos que descobrir
440
00:28:48,660 --> 00:28:50,185
uma maneira de voltar a ser um.
441
00:28:50,829 --> 00:28:52,297
Luz do dia.
442
00:28:53,065 --> 00:28:55,193
Sim, e está quente também.
443
00:28:56,602 --> 00:29:00,334
Quero dizer, é quando estamos
vou fazer isso... em plena luz do dia.
444
00:29:00,906 --> 00:29:02,636
Eles não estarão nos esperando então.
445
00:29:03,442 --> 00:29:06,002
Nós apenas entraremos,
tão grande quanto você quiser!
446
00:29:08,714 --> 00:29:10,683
Bem, vamos lá.
447
00:29:10,749 --> 00:29:11,773
Vamos cavalgar!
448
00:29:19,358 --> 00:29:20,382
Oh!
449
00:29:21,126 --> 00:29:25,029
Pare de ler essas malditas cartas!
450
00:29:45,951 --> 00:29:47,476
Eu vou cobrir você.
451
00:29:47,552 --> 00:29:49,111
Faça isso de forma rápida e silenciosa.
452
00:29:56,295 --> 00:29:57,354
Quem é?
453
00:30:00,799 --> 00:30:01,858
Quem sou eu?
454
00:30:03,402 --> 00:30:04,893
Telegrama.
455
00:30:06,338 --> 00:30:07,465
Eu sou um telegrama!
456
00:30:19,451 --> 00:30:21,386
- Tranque.
- Sim.
457
00:30:26,825 --> 00:30:30,660
Ei, o que diabos você faz
dois acham que você está fazendo agora?
458
00:30:30,729 --> 00:30:32,322
Viemos para te tirar daqui,
antigo parceiro.
459
00:30:32,397 --> 00:30:33,865
Ah... ah, não, você não.
460
00:30:33,932 --> 00:30:35,195
Não, não, você não.
461
00:30:35,267 --> 00:30:37,378
Vocês me pegaram o suficiente
problemas como se já existissem.
462
00:30:37,402 --> 00:30:39,769
Ouça, você não suportaria
uma chance aqui com um julgamento.
463
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
Se você ficar aqui na cidade,
eles vão enforcar você.
464
00:30:41,406 --> 00:30:43,006
Se você não for agora,
Eu vou atirar em você.
465
00:30:43,041 --> 00:30:44,270
- Essas são minhas escolhas?
- Uh-huh.
466
00:30:44,343 --> 00:30:45,367
Eu irei.
467
00:30:55,187 --> 00:30:57,747
- Uau! Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro?
468
00:30:57,823 --> 00:30:59,701
Os $ 10.000 que você tinha com você.
Agora, não minta para mim.
469
00:30:59,725 --> 00:31:01,785
- Eu li seu e-mail.
- O xerife entendeu.
470
00:31:01,860 --> 00:31:03,556
- Onde?
- Está no cinto do dinheiro.
471
00:31:03,628 --> 00:31:04,788
Bem, onde está o cinto de dinheiro?
472
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
Está no xerife.
473
00:31:07,099 --> 00:31:08,727
Ah, as chaves.
474
00:31:08,800 --> 00:31:10,996
- Cole vai me esfolar vivo.
- Hum-hmm.
475
00:31:11,069 --> 00:31:14,198
Ah, vamos, se apresse.
Temos que sair daqui.
476
00:31:14,272 --> 00:31:15,900
- Mover.
- Bem, por que você me quer agora?
477
00:31:15,974 --> 00:31:18,205
- Eu não tenho dinheiro.
- Vamos descobrir alguma coisa.
478
00:31:18,276 --> 00:31:19,904
- Dê-me a chave.
- Para que?
479
00:31:20,979 --> 00:31:21,979
Para a fechadura.
480
00:31:23,014 --> 00:31:24,710
Você colocou aquela fechadura na porta?
481
00:31:24,783 --> 00:31:26,427
Bem, é claro, eu coloquei
a fechadura da porta.
482
00:31:26,451 --> 00:31:28,181
Você me disse para trancá-lo.
483
00:31:28,253 --> 00:31:30,745
Quando eu disse para trancar,
Eu não quis dizer trancá-lo.
484
00:31:30,822 --> 00:31:31,846
Eu quis dizer, aparafuse.
485
00:31:31,923 --> 00:31:34,552
Bem, se você quis dizer
parafuse-o em vez de travá-lo,
486
00:31:34,626 --> 00:31:36,026
por que você não disse parafusar?
487
00:31:37,362 --> 00:31:38,682
Como vamos sair daqui?
488
00:31:48,974 --> 00:31:50,169
Sempre preparado.
489
00:32:21,540 --> 00:32:23,031
Com licença, amigo.
490
00:32:23,108 --> 00:32:25,475
Eu não vi você.
491
00:32:45,130 --> 00:32:47,463
Cole.
492
00:32:49,801 --> 00:32:52,270
Ah, tire-o daqui.
493
00:32:54,139 --> 00:32:56,836
Se algum dia eu colocar minhas mãos no homem
494
00:32:56,908 --> 00:32:59,468
Eu roubei esse charuto de...
495
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Sim!
496
00:33:06,051 --> 00:33:07,417
O que aconteceu?
497
00:33:07,486 --> 00:33:09,717
Acho que o palco apenas atrapalhou a prisão.
498
00:33:13,391 --> 00:33:15,155
Um pouco mais escuro no bigode.
499
00:33:15,227 --> 00:33:16,427
Mais pesado. Você sabe o que eu quero dizer?
500
00:33:17,963 --> 00:33:20,523
E o chapéu ainda mais alto
no grande.
501
00:33:20,599 --> 00:33:23,398
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas é o maior chapéu que já vi.
502
00:33:24,603 --> 00:33:26,663
Agora você está entendendo. É isso.
503
00:33:34,579 --> 00:33:35,638
O que você acha?
504
00:33:35,714 --> 00:33:36,875
- É isso.
- Uh-huh.
505
00:33:38,116 --> 00:33:39,596
Leve isso para a gráfica.
506
00:33:39,651 --> 00:33:42,519
Eu quero os pôsteres
em todas as cidades num raio de 200 milhas.
507
00:33:51,863 --> 00:33:54,162
É uma espécie de grande recompensa,
não é, xerife?
508
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
Vai valer a pena
para ser o xerife responsável
509
00:33:57,636 --> 00:34:01,198
para capturar os mais cruéis
gangue que o Ocidente já conheceu.
510
00:34:02,541 --> 00:34:04,840
Apenas uma questão de tempo
antes que eles ataquem novamente.
511
00:34:06,144 --> 00:34:08,841
Que preço você atribui à vida humana?
512
00:34:08,914 --> 00:34:09,973
Você está certo, xerife.
513
00:34:11,283 --> 00:34:14,082
Além disso, eram US$ 10 mil de qualquer maneira.
514
00:34:16,521 --> 00:34:17,887
Você está se sentindo melhor, Cole?
515
00:34:17,956 --> 00:34:20,425
Não, não estou me sentindo melhor.
516
00:34:20,492 --> 00:34:22,358
Bem, eu gostaria que houvesse
algo que poderíamos fazer.
517
00:34:22,427 --> 00:34:24,953
Você já fez o suficiente,
vocês dois.
518
00:34:25,697 --> 00:34:26,721
Estou com fome.
519
00:34:27,532 --> 00:34:29,899
Por que você não sai
e explodir um coelho?
520
00:34:30,802 --> 00:34:32,896
Eu te disse, foi um erro.
521
00:34:34,639 --> 00:34:36,870
O erro não foi seu, Lonnie.
522
00:34:36,942 --> 00:34:40,743
Ma's e Pa's, há 35 anos.
523
00:34:42,380 --> 00:34:44,747
Obrigado por não me culpar, Cole.
524
00:34:44,816 --> 00:34:46,045
Não pense nisso.
525
00:34:46,117 --> 00:34:49,110
Ei, pessoal, esses...
essas cordas com certeza estão apertadas.
526
00:34:50,455 --> 00:34:52,066
Mais alguns dias
sem nada para comer,
527
00:34:52,090 --> 00:34:53,649
eles vão relaxar um pouco.
528
00:34:53,725 --> 00:34:55,956
Ah, eu gostaria que você não fizesse isso
falar sobre comida.
529
00:34:56,027 --> 00:34:58,019
Eu gostaria que você não falasse nada.
530
00:34:59,598 --> 00:35:00,622
Estou pensando.
531
00:35:02,467 --> 00:35:03,696
O que você está pensando, Cole?
532
00:35:05,203 --> 00:35:07,536
Não tive silêncio suficiente para descobrir.
533
00:35:08,406 --> 00:35:09,406
Shh.
534
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
Eu entendi.
535
00:35:15,013 --> 00:35:18,745
Lonnie, Bart, entendi.
536
00:35:19,884 --> 00:35:22,877
Eu entendi como vamos
ganhar algum dinheiro.
537
00:35:22,954 --> 00:35:25,355
- Bem, como?
- Bem, isso aqui Cartwright
538
00:35:25,423 --> 00:35:27,949
tinha $ 10.000 com ele, certo?
539
00:35:28,026 --> 00:35:29,026
- Certo.
- Certo.
540
00:35:29,094 --> 00:35:30,357
E naquela carta que você leu,
541
00:35:30,428 --> 00:35:34,092
alguém enviou ao pai $ 15.000, certo?
542
00:35:34,165 --> 00:35:35,326
- Certo.
- Certo.
543
00:35:36,568 --> 00:35:37,568
Agora,
544
00:35:38,370 --> 00:35:40,305
você quer ver
seu papai de novo,
545
00:35:40,372 --> 00:35:43,900
você me diz como conseguir
para aquele seu rancho Ponderosa.
546
00:36:02,527 --> 00:36:03,620
- Oi.
- Oi.
547
00:36:03,695 --> 00:36:05,493
- Olá.
- Já era hora.
548
00:36:05,563 --> 00:36:06,563
Por que você demorou tanto?
549
00:36:06,631 --> 00:36:08,831
Ah, estávamos apenas tendo
uma longa conversa com o xerife Coffee.
550
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Ah, sobre o quê?
551
00:36:10,368 --> 00:36:11,368
Uh, isso.
552
00:36:13,772 --> 00:36:15,452
Os irmãos mais novos?
Eles ainda estão nisso?
553
00:36:16,474 --> 00:36:17,533
Eu pensei que eles eram...
554
00:36:23,715 --> 00:36:24,944
Hoss?
555
00:36:25,617 --> 00:36:27,051
Sim, é ele mesmo. Uh...
556
00:36:27,118 --> 00:36:28,696
Xerife Café disse
a recompensa está sendo oferecida
557
00:36:28,720 --> 00:36:29,813
pelo xerife em Barton.
558
00:36:30,889 --> 00:36:31,889
Para quê?
559
00:36:32,524 --> 00:36:35,323
Ah, nada sério,
uh, um assalto ao palco,
560
00:36:35,393 --> 00:36:36,993
agredindo um oficial,
explodindo uma prisão.
561
00:36:37,028 --> 00:36:38,052
Vamos cavalgar!
562
00:36:42,367 --> 00:36:44,666
Uh... Olá.
563
00:36:45,336 --> 00:36:48,670
Eu estou... estou olhando
para um Sr. Ben Cartwright.
564
00:36:48,740 --> 00:36:49,740
Esse sou eu.
565
00:36:50,942 --> 00:36:54,174
Bem, estou com sorte e você também.
566
00:36:54,245 --> 00:36:59,081
trago cumprimentos
daquele seu garoto maravilhoso.
567
00:37:09,761 --> 00:37:13,027
Eu odeio aceitar dinheiro assim.
568
00:37:13,098 --> 00:37:15,932
Parece tão... Quase desonesto,
569
00:37:16,000 --> 00:37:17,992
mas os irmãos mais novos
570
00:37:18,069 --> 00:37:21,369
tive uma corrida
de tanta má sorte.
571
00:37:21,439 --> 00:37:24,102
Olha, você prometeu que Hoss
será devolvido com segurança.
572
00:37:24,943 --> 00:37:28,710
Eu sempre digo, se você não pode
confie na palavra de Cole Younger,
573
00:37:28,780 --> 00:37:31,079
em cuja palavra você pode confiar?
574
00:37:31,149 --> 00:37:32,909
Você sempre diz isso,
mas você sempre quis dizer isso?
575
00:37:34,586 --> 00:37:37,055
Seu filho me cortou profundamente.
576
00:37:37,122 --> 00:37:39,387
Olha, eu prometo trazer Hoss de volta aqui
577
00:37:39,457 --> 00:37:41,323
assim que eu voltar com o dinheiro,
578
00:37:41,392 --> 00:37:43,486
e é exatamente isso que vou fazer.
579
00:37:46,564 --> 00:37:48,760
Tudo bem, nós confiamos em você.
580
00:37:48,833 --> 00:37:50,995
Bem, então irei embora.
581
00:37:52,270 --> 00:37:55,672
Você certamente tem um lugar lindo aqui.
582
00:37:55,740 --> 00:37:57,504
É uma inspiração.
583
00:37:57,575 --> 00:38:01,342
Isso faz um homem se perguntar se a honestidade
não é a melhor política,
584
00:38:01,412 --> 00:38:05,406
mas é tão difícil
mudar tarde na vida.
585
00:38:05,483 --> 00:38:06,507
Bem, adeus.
586
00:38:10,021 --> 00:38:11,853
- Acha que deveríamos segui-lo?
- Não.
587
00:38:12,757 --> 00:38:14,101
Não, mas vou te contar
o que podemos fazer, no entanto.
588
00:38:14,125 --> 00:38:15,423
Podemos ir até Barton
589
00:38:15,493 --> 00:38:17,928
e resolver essa confusão
sair com o xerife.
590
00:38:17,996 --> 00:38:19,396
- Vamos, vamos nos preparar.
- Certo.
591
00:38:23,134 --> 00:38:24,261
Hoss mais jovem.
592
00:38:45,924 --> 00:38:47,825
Entregue esses alforjes.
593
00:38:47,892 --> 00:38:49,827
Eu não suponho que isso serviria
alguma coisa boa para te contar
594
00:38:49,894 --> 00:38:52,454
não há nada nessas sacolas
mas um monte de cartas antigas?
595
00:38:52,530 --> 00:38:54,141
Vai demorar mais do que isso
para enganar os meninos James.
596
00:38:54,165 --> 00:38:55,394
Agora, entregue as sacolas!
597
00:38:58,236 --> 00:39:00,637
Obrigado, veterano. Vamos cavalgar, Jesse.
598
00:39:04,175 --> 00:39:08,408
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar.
599
00:39:09,214 --> 00:39:11,581
Para onde este mundo está chegando?
600
00:39:15,753 --> 00:39:17,346
- Xerife, eu, uh...
- Só um minuto.
601
00:39:18,690 --> 00:39:21,125
- Isto é importante, xerife.
- Estou quase terminando.
602
00:39:23,294 --> 00:39:24,774
Tem a ver com esse pôster de procurado.
603
00:39:27,265 --> 00:39:29,097
Você tem informações sobre esses homens?
604
00:39:29,167 --> 00:39:32,296
Claro que sim, esse é meu filho.
605
00:39:34,539 --> 00:39:36,371
Isso é um fato?
606
00:39:37,108 --> 00:39:38,132
Isso é um fato!
607
00:39:38,943 --> 00:39:41,435
- Isso não é verdade!
- 'Isso também.
608
00:39:42,547 --> 00:39:43,879
Você mesmo disse isso.
609
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Não, eu... O que eu disse foi
que ele era meu filho, mas...
610
00:39:46,484 --> 00:39:48,715
Se ele é seu filho e é mais jovem.
611
00:39:49,387 --> 00:39:51,413
Então isso faz de você um mais jovem.
612
00:39:51,489 --> 00:39:53,390
Não é preciso nenhum gênio
para descobrir isso.
613
00:39:53,458 --> 00:39:56,121
Olha, eu te disse meu nome
é Cartwright, e o dele também.
614
00:39:56,194 --> 00:39:57,571
Agora, tudo que você precisa fazer
é um fio de Virginia City...
615
00:39:57,595 --> 00:39:59,393
Bem, se ele não é um jovem,
616
00:39:59,464 --> 00:40:01,433
então como é que esses outros parentes seus
617
00:40:01,499 --> 00:40:03,365
veio aqui e o prendeu?
618
00:40:03,935 --> 00:40:05,904
Tentei explicar isso para você, xerife.
619
00:40:05,970 --> 00:40:09,600
Eles vieram aqui para pegar
o dinheiro... $ 10.000.
620
00:40:10,508 --> 00:40:12,409
Então como é que eles não aceitaram?
621
00:40:12,477 --> 00:40:14,503
Não sei. Eles...
eles cometeram um erro.
622
00:40:15,613 --> 00:40:16,876
Eles cometeram um erro?
623
00:40:16,948 --> 00:40:18,007
Sim!
624
00:40:19,250 --> 00:40:21,549
Os irmãos mais novos,
a gangue mais notória
625
00:40:21,619 --> 00:40:23,087
de ladrões no Velho Oeste,
626
00:40:23,154 --> 00:40:24,782
venha aqui para roubar $ 10.000
627
00:40:24,856 --> 00:40:28,349
e eles simplesmente se esquecem de pegá-lo.
628
00:40:29,861 --> 00:40:31,693
O que você pensa que sou, Younger?
629
00:40:31,763 --> 00:40:34,341
Você poderia parar de me chamar assim?
Eu te disse, meu nome é Cartwright.
630
00:40:34,365 --> 00:40:37,392
Oh, você é apenas duas ervilhas
em uma cápsula, vocês dois.
631
00:40:37,468 --> 00:40:40,302
Ele tentou puxar aquele falso
nomeie o negócio para mim também.
632
00:40:41,372 --> 00:40:42,772
Eu quero te contar
alguma coisa, mais jovem.
633
00:40:43,608 --> 00:40:46,100
Sou xerife há muito tempo,
e eu conheço o visual.
634
00:40:47,979 --> 00:40:49,003
Que aparência?
635
00:40:49,681 --> 00:40:51,081
A aparência de um criminoso.
636
00:40:51,149 --> 00:40:53,141
Aquele seu grande jovem conseguiu,
637
00:40:53,217 --> 00:40:55,209
e você também conseguiu.
638
00:40:55,286 --> 00:40:57,585
Xerife, isso é ridículo.
639
00:40:57,655 --> 00:40:59,146
Vou te dizer o que é ridículo.
640
00:40:59,223 --> 00:41:01,852
Você está falando e delirando.
Isso é ridículo,
641
00:41:01,926 --> 00:41:03,417
porque isso não vai te fazer bem.
642
00:41:04,629 --> 00:41:07,997
O juiz decidirá quando
ele passa por aqui no próximo mês
643
00:41:08,066 --> 00:41:09,090
o que fazer com você.
644
00:41:10,001 --> 00:41:12,266
- No próximo mês?
- No próximo mês.
645
00:41:21,279 --> 00:41:22,474
Estou com fome.
646
00:41:30,955 --> 00:41:32,253
Você está pensando, Cole?
647
00:41:33,091 --> 00:41:34,091
Sim.
648
00:41:35,259 --> 00:41:36,259
Eu também.
649
00:41:38,162 --> 00:41:39,460
No que você está pensando?
650
00:41:40,798 --> 00:41:42,391
No que você está pensando?
651
00:41:42,467 --> 00:41:43,628
Eu perguntei a você primeiro.
652
00:41:44,769 --> 00:41:47,170
Estou pensando que estou preocupado
sobre o que você está pensando.
653
00:41:48,573 --> 00:41:51,668
Bem, eu fiz o meu melhor.
654
00:41:51,743 --> 00:41:53,302
Ah, eu sei que sim, Cole.
655
00:41:53,378 --> 00:41:54,455
Não estamos culpando você por nada.
656
00:41:54,479 --> 00:41:57,415
É que nada parece
estar se resolvendo.
657
00:41:57,482 --> 00:41:58,482
eu sei,
658
00:41:59,717 --> 00:42:02,380
mas... eu entendi.
659
00:42:03,855 --> 00:42:06,518
Eu tenho... Lonnie?
660
00:42:08,259 --> 00:42:09,283
Sim?
661
00:42:10,261 --> 00:42:14,722
Bart, o que fizemos de errado até agora?
662
00:42:14,799 --> 00:42:15,823
- Tudo.
- Quero dizer...
663
00:42:16,601 --> 00:42:19,127
Quero dizer, que leis quebramos?
664
00:42:19,203 --> 00:42:20,364
Não machucamos ninguém,
665
00:42:20,438 --> 00:42:22,771
e ainda temos
aquelas cartas que roubamos.
666
00:42:22,840 --> 00:42:25,537
Sim, bem, e quanto
o dinheiro que você tirou do pai dele?
667
00:42:25,610 --> 00:42:28,375
Não posso fazer nada sobre isso.
Eu fui roubado.
668
00:42:29,814 --> 00:42:31,578
- O que você quer dizer?
- Só isso.
669
00:42:32,283 --> 00:42:35,344
Tudo o que queríamos quando saímos
da prisão era uma pequena aposta
670
00:42:35,420 --> 00:42:37,048
então poderíamos nos acalmar, certo?
671
00:42:37,755 --> 00:42:38,848
Certo.
672
00:42:38,923 --> 00:42:42,792
Bem, só há uma coisa que podemos fazer.
673
00:42:42,860 --> 00:42:45,056
Entregar-nos.
674
00:42:45,129 --> 00:42:46,791
Eles vão nos mandar de volta para a prisão.
675
00:42:46,864 --> 00:42:49,629
Aposto que só teríamos um ou dois anos,
676
00:42:49,700 --> 00:42:52,670
e quando saímos,
teríamos nossa participação.
677
00:42:52,737 --> 00:42:54,057
De que aposta você está falando?
678
00:42:54,105 --> 00:42:57,098
A recompensa... a recompensa de US$ 10.000.
679
00:42:57,175 --> 00:42:59,940
Você não vê?
Se nos entregarmos,
680
00:43:00,011 --> 00:43:02,537
aí a gente só se segura, né?
681
00:43:03,681 --> 00:43:06,480
- Bem, suponho que sim.
- Claro que é. Lonnie?
682
00:43:07,985 --> 00:43:11,251
Eu iria para o resto da vida se eles
me dê algo para comer, Cole.
683
00:43:12,657 --> 00:43:13,784
Acorde-o.
684
00:43:18,162 --> 00:43:20,859
Os irmãos mais novos
está indo para a cidade.
685
00:43:23,301 --> 00:43:25,167
Eles estão vindo! Xerife, eles estão vindo!
686
00:43:25,236 --> 00:43:27,296
Acalmar. Quem vem?
687
00:43:27,371 --> 00:43:30,034
Os irmãos mais novos,
toda a gangue deles.
688
00:43:30,108 --> 00:43:33,340
Então, aquele seu parente é
a caminho para acabar com você.
689
00:43:33,411 --> 00:43:34,888
Bem, estaremos prontos
para eles desta vez.
690
00:43:34,912 --> 00:43:36,574
Vou delegar todos os homens desta cidade.
691
00:43:36,647 --> 00:43:37,979
- Você não pode.
- Por que não posso?
692
00:43:38,049 --> 00:43:39,049
Não sobrou nenhum homem.
693
00:43:39,117 --> 00:43:41,586
Todo mundo deixou a cidade quando eles
ouvi que os Youngers estavam chegando.
694
00:43:43,020 --> 00:43:44,784
Então somos só você e eu.
695
00:43:45,456 --> 00:43:48,585
Eu o delego, levante sua mão direita.
696
00:44:03,307 --> 00:44:04,502
Xerife, não seja tolo.
697
00:44:05,243 --> 00:44:06,243
Deixe-nos sair daqui.
698
00:44:08,446 --> 00:44:09,446
Não.
699
00:44:11,015 --> 00:44:12,643
Nos próximos anos, mais jovem,
700
00:44:13,551 --> 00:44:16,680
este dia será escrito
nas páginas desta revista,
701
00:44:18,289 --> 00:44:20,383
e o xerife de Barton
será lembrado
702
00:44:20,458 --> 00:44:23,394
como um homem que morreu com as botas calçadas.
703
00:44:55,226 --> 00:44:57,320
Xerife, este é Cole Younger!
704
00:45:02,400 --> 00:45:03,891
Você me ouviu, xerife?
705
00:45:03,968 --> 00:45:05,163
Eu ouço você, Cole.
706
00:45:05,903 --> 00:45:07,804
Viemos para nos entregar.
707
00:45:07,872 --> 00:45:09,966
Esse é um truque antigo, Cole.
Não vai funcionar.
708
00:45:10,942 --> 00:45:12,240
Truque?
709
00:45:12,310 --> 00:45:14,302
Por que eu iria querer enganar você?
710
00:45:14,378 --> 00:45:17,109
Então você pode estourar
Ben e Joe mais jovem.
711
00:45:19,984 --> 00:45:22,886
nunca ouvi falar não
Ben e Joe mais jovem.
712
00:45:23,588 --> 00:45:26,080
Viemos para nos entregar.
713
00:45:26,157 --> 00:45:27,157
Eu te disse!
714
00:45:27,225 --> 00:45:28,352
Cale a boca, mais jovem.
715
00:45:29,126 --> 00:45:30,992
Cole, se você quiser entrar aqui,
716
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
você vai ter que explodir
sua entrada.
717
00:45:34,332 --> 00:45:36,961
Bem, eu gostaria que você mudasse de ideia.
718
00:45:37,702 --> 00:45:39,466
Essa é minha palavra final.
719
00:45:41,372 --> 00:45:42,372
Bem...
720
00:45:43,207 --> 00:45:44,732
você o ouviu, Lonnie.
721
00:45:45,376 --> 00:45:46,537
É difícil acreditar
722
00:45:46,611 --> 00:45:49,775
o que um homem tem que fazer
para ser preso.
723
00:45:56,487 --> 00:45:59,389
Xerife, pela última vez,
você está cometendo um erro!
724
00:45:59,457 --> 00:46:03,451
Talvez sim, mais jovem,
mas será o meu último.
725
00:46:49,473 --> 00:46:53,308
Lonnie, você não consegue fazer nada certo?
726
00:46:54,745 --> 00:46:55,745
Oh.
727
00:46:56,681 --> 00:47:01,847
Isso me entristece tanto
pensar que somos parentes.
728
00:47:15,900 --> 00:47:17,732
Xerife?
729
00:47:18,669 --> 00:47:21,764
Eu te disse que só queríamos
nos entregarmos.
730
00:47:33,951 --> 00:47:34,951
Olá, pai.
731
00:47:38,756 --> 00:47:41,453
Eu disse que o traria de volta,
sãos e salvos.
732
00:47:45,863 --> 00:47:46,887
Tudo bem, vamos embora.
733
00:47:56,207 --> 00:47:59,143
Eu ainda acho que temos direito
para esse dinheiro de recompensa.
734
00:47:59,710 --> 00:48:01,975
Você está falando dos meus US$ 10.000?
735
00:48:02,713 --> 00:48:05,444
Bem, isso não parece certo
se você colocar dessa forma.
736
00:48:06,317 --> 00:48:10,379
Hoss, você acha que poderia
conseguir levar isso ao Sr. Glover
737
00:48:10,454 --> 00:48:12,320
sem problemas desta vez?
738
00:48:13,391 --> 00:48:14,586
Sim, senhor.
739
00:48:14,658 --> 00:48:16,024
Estou muito grato a você, Hoss,
740
00:48:16,093 --> 00:48:18,653
por deixar os três
na prisão de Grant para mim.
741
00:48:18,729 --> 00:48:20,925
É um prazer, xerife. Vamos.
742
00:48:23,200 --> 00:48:25,601
Sinto muito pela confusão,
Sr.
743
00:48:26,670 --> 00:48:27,714
Oh, está tudo bem, xerife.
744
00:48:27,738 --> 00:48:30,071
Eu, uh... eu acho
você estava fazendo o seu melhor.
745
00:48:31,041 --> 00:48:32,509
Sr. Cartwright, ah,
746
00:48:33,310 --> 00:48:35,211
Estou prestes a escrever o relatório
747
00:48:35,279 --> 00:48:37,214
sobre como eu capturei
os Irmãos mais novos.
748
00:48:38,115 --> 00:48:41,449
Eu estava pensando,
se alguém falasse com você...
749
00:48:41,519 --> 00:48:44,250
Uh, xerife, pode ficar tranquilo...
750
00:48:44,989 --> 00:48:48,016
o que quer que você diga
aconteceu é como foi.
751
00:48:48,859 --> 00:48:50,350
Obrigado, Sr.
752
00:48:55,032 --> 00:48:56,032
É difícil acreditar.
753
00:48:57,768 --> 00:48:59,327
Eles com certeza tinham aquele olhar.
754
00:49:07,311 --> 00:49:08,335
Uau!
755
00:49:18,823 --> 00:49:21,258
Largue os alforjes, filho.
756
00:49:22,493 --> 00:49:23,984
Eu não acho que você acreditaria
757
00:49:24,061 --> 00:49:26,292
não há nada nessas sacolas
mas correio, você poderia?
758
00:49:26,363 --> 00:49:28,559
Não, eu não faria isso. Jogue-os no chão.
759
00:49:29,633 --> 00:49:31,727
E traga os passageiros para cá.
760
00:49:31,802 --> 00:49:34,002
Bem, eles não têm dinheiro,
e além disso, eles apenas...
761
00:49:44,548 --> 00:49:45,743
É você, Cole?
762
00:49:46,851 --> 00:49:47,851
Papai.